YayMail Pro - WooCommerce Email Customizer - en to fr translation catalogue (520 entries)

en: Plugin details
fr: Détails de l'extension

en: Export successfully.
fr: Export réussi.

en: Nonce is invalid
fr: Nonce n'est pas valide

en: Plugin installation successful.
fr: Installation de l’extension réussie.

en: Invalid email format!
fr: Format d'email invalide!

en: Email has been sent.
fr: L’email a été envoyé.

en: Template not Exists!.
fr: Le modèle n’existe pas !.

en: Error send mail!
fr: Erreur mors de l’envoi de l’e-mail !

en: Email Test
fr: Test d’e-mail

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Email has been saved.
fr: L’e-mail a été enregistré.

en: Error save data.
fr: Erreur d’enregistrement des données.

en: Copied Template successfully.
fr: Modèle bien copié.

en: Error Reset Template!
fr: Erreur de réinitialisation du modèle !

en: Template reset successfully.
fr: Réinitialisation du modèle réussie.

en: Import Failed.
fr: Échec de l’importation.

en: Imported successfully.
fr: Importation réussie.

en: File not found.
fr: Fichier non trouvé.

en: File not correct format.
fr: Format de fichier incorrect.

en: Please upload 1 file to import.
fr: Veuillez téléverser 1 fichier à importer.

en: Settings saved.
fr: Paramètres sauvegardés.

en: Settings Failed!.
fr: Les réglages ont échoué !.

en: Language changed. Please wait for reloading page
fr: La langue a changé. Veuillez attendre le rechargement de la page

en: change revision
fr: Révision des modifications

en: clear revision
fr: Révision claire

en: Not have template
fr: Ne pas avoir de modèle

en: Failed!.
fr: Raté!.

en: Failed!
fr: Échec !

en: get successfully.
fr: obtenez avec succès.

en: It looks like you have another YayMail version installed, please delete it before activating this new version. All current settings and data are still preserved.
fr: Il semble que vous ayez une autre version de YayMail installée, veuillez la supprimer avant d’activer cette nouvelle version. Tous les réglages et données actuels seront conservés.

en: Read more details.
fr: Lire plus de détails.

en: [Order #
fr: [Commande #

en: Product
fr: Produit

en: Cost
fr: Coût

en: Quantity
fr: Quantité

en: Price
fr: Prix

en: Subtotal:
fr: Sous-total:

en: Discount:
fr: Remise :

en: Shipping:
fr: Livraison :

en: Payment method:
fr: Mode de paiement :

en: Order fully refunded.
fr: Commande entièrement remboursée.

en: Total:
fr: Total :

en: Note:
fr: Note :

en: Start date
fr: Date de début

en: End date
fr: Date de fin

en: Recurring total
fr: Total récurrent

en: Subscription
fr: Abonnement

en: Last Order Date
fr: Date de dernière commande

en: End of Prepaid Term
fr: Fin du terme prépayé

en: Date Suspended
fr: Date de suspension

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Expires
fr: Expire

en: Download
fr: Télécharger

en: Order partial shipped
fr: Commande partielle expédiée

en: AutomateWoo Referrals Email
fr: Automatiser les e-mails de références Woo

en: SYSTEM ERROR:
fr: ERREUR SYSTÈME :

en: log-
fr: .log-

en: ELEMENTS
fr: ÉLÉMENTS

en: SETTINGS
fr: RÉGLAGES

en: WooCommerce Email Customizer
fr: WooCommerce Email Personnalisation

en: BACKGROUND COLOR
fr: Сouleur d'arrière-plan

en: Select Color
fr: Sélectionner une couleur

en: Basic
fr: Basique

en: General
fr: Général

en: CONTAINER WIDTH (PX)
fr: LARGEUR DU CONTENEUR (PX)

en: Email width must be 480px (min) - 900px (max)
fr: La largeur de l’e-mail doit être de 480px (min) - 900px (max)

en: Please input container width!
fr: Merci de saisir la largeur du conteneur !

en: DISPLAY PAYMENT INSTRUCTION AND DETAILS
fr: AFFICHER LES INSTRUCTIONS ET LES DÉTAILS DE PAIEMENT

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Only for customer
fr: Uniquement pour le client/cliente

en: SHOW PRODUCT IMAGE
fr: AFFICHER L’IMAGE DU PRODUIT

en: PRODUCT IMAGE POSITION
fr: POSITION DE L’IMAGE DU PRODUIT

en: IMAGE SIZE
fr: TAILLE DE L’IMAGE

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Full
fr: Complet

en: IMAGE HEIGHT (PX)
fr: HAUTEUR DE L’IMAGE (PX)

en: Image height must be 30px (min) - 300px (max)
fr: La hauteur de l’image doit être de 30px (min) - 300px (max)

en: Please input imgage height!
fr: Merci de saisir la hauteur de l’image !

en: IMAGE WIDTH (PX)
fr: LARGEUR DE L’IMAGE (PX)

en: Image width must be 30px (min) - 300px (max)
fr: La largeur de l’image doit être de 30px (min) - 300px (max)

en: Please input imgage width!
fr: Merci de saisir la largeur de l’image !

en: SHOW PRODUCT SKU
fr: AFFICHER LA RÉFÉRENCE DU PRODUIT

en: SHOW PRODUCT DESCRIPTION
fr: AFFICHER LA DESCRIPTION DU PRODUIT

en: SHOW PRODUCT HYPERLINKS
fr: AFFICHER LES LIENS DU PRODUIT

en: SHOW PRODUCT REGULAR PRICE
fr: AFFICHER LE PRIX RÉGULIER DU PRODUIT

en: SHOW PRODUCT ITEM COST
fr: AFFICHER LE COÛT DE L’ARTICLE PRODUIT

en: CUSTOM CSS
fr: CSS PERSONNALISÉ

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change email subject and form name
fr: Modifier l’objet de l’e-mail et le nom du formulaire

en: Click here
fr: Cliquez ici

en: Please check again
fr: S’il vous plaît vérifier à nouveau

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Please refresh page to apply Custom CSS. Make sure to save your changes before refreshing.
fr: Merci d’actualiser la page pour appliquer le CSS personnalisé. Assurez-vous d’enregistrer les modifications avant d’actualiser.

en: Email Settings
fr: Paramètres Email

en: EMAIL CONTENT BACKGROUND COLOR
fr: COULEUR D’ARRIÈRE-PLAN DU CONTENU DE L’E-MAIL

en: Reset default
fr: Réinitialiser par défaut

en: TEXT LINK COLOR
fr: COULEUR DU LIEN DU TEXTE

en: Enable/Disable Templates
fr: Activer/désactiver les modèles

en: Reset Templates
fr: Réinitialiser les modèles

en: Reset template
fr: Réinitialiser le modèle

en: RESET ALL TEMPLATES TO DEFAULT
fr: RÉINITIALISER TOUS LES MODÈLES PAR DÉFAUT

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Yes, sure!
fr: Oui, bien sûr !

en: All your saved template will be reset to default
fr: Tous vos modèles enregistrés seront réinitialisés par défaut

en: Import/Export Templates
fr: Modèles d'import/export

en: EXPORT
fr: EXPORTER

en: Export Templates
fr: Exporter des modèles

en: IMPORT TEMPLATES
fr: IMPORTER DES MODÈLES

en: Choose File
fr: Choisissez un fichier

en: Import
fr: Importer

en: No file chosen
fr: Aucun fichier sélectionné

en: BACK TO DASHBOARD
fr: RETOUR AU TABLEAU DE BORD

en: Sample order to show
fr: Exemple de commande à afficher

en: generals
fr: généraux

en: order Details
fr: détails de la commande

en: shippings
fr: livraisons

en: billings
fr: factures

en: Vendor
fr: Vendeur

en: payments
fr: paiements

en: new users
fr: nouveaux utilisateurs

en: reset password
fr: réinitialiser le mot de passe

en: ORDER TAXES
fr: TVA DE LA COMMANDE

en: CUSTOM ORDER META
fr: MÉTA DE COMMANDE PERSONNALISÉE

en: AUTOMATEWOO
fr: AUTOMATISER WOO

en: Send Email
fr: Envoyer un email

en: Email address for test
fr: Adresse e-mail pour le test

en: Yay! Email sent successfully.
fr: Super ! E-mail bien envoyé.

en: To send emails to inbox, we recommend:
fr: Pour envoyer des e-mails à la boîte de réception, nous vous recommandons :

en: YaySMTP – Simple WP SMTP Mail
fr: YaySMTP – Simple SMTP d’email WP

en: Details
fr: Détails

en: Free Install Now
fr: Installer gratuitement maintenant

en: Are you sure you want to leave?
fr: Voulez-vous vraiment quitter?

en: Leave
fr: Quitter

en: Import template from
fr: Importer un modèle à partir de

en: Copy From
fr: Copier de

en: Are you sure you want to reset this template?
fr: Confirmez-vous la réinitialisation du modèle ?

en: All changes you made won't be saved.
fr: Toutes les modifications que vous avez apportées ne seront pas enregistrées.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Email preview
fr: Prévisualisation de l'email

en: Desktop preview
fr: Prévisualisation Ordinateur

en: Mobile preview
fr: Prévisualisation Mobile

en: Yay! You've made the right choice!
fr: Yay! Vous avez fait le bon choix!

en: Get YayMail Pro
fr: Obtenez YayMail Pro

en: Unlock full features and premium support
fr: Débloquez toutes les fonctionnalités et le support premium

en: Undo & Redo
fr: Annuler & Rétablir

en: Get recent editing actions and revisions
fr: Obtener revisiones de edición recientes

en: Compatible with 20+ third-party plugins
fr: Compatible avec 20+ plugins tiers

en: WooCommerce Shipment Tracking
fr: Shipment Tracking pour WooCommerce

en: Checkout Field Editor
fr: Éditeur de champs

en: WPML, Polylang, TranslatePress, and more!
fr: WPML, Polylang, TranslatePress, et plus encore!

en: Buy Now
fr: Acheter maintenant

en: Save template?
fr: Enregistrer le modèle?

en: No, don't save
fr: Non, n’épargnez pas

en: Do you want to save before moving to another template?
fr: Voulez-vous enregistrer avant de passer à un autre modèle?

en: Email to show
fr: Email à afficher

en: This feature is available in YayMail Pro
fr: Cette fonctionnalité est disponible dans YayMail Pro

en: Input text
fr: Taper du texte

en: Import text
fr: Importer un texte

en: Text padding
fr: Remplissage de texte

en: Import path url
fr: URL du chemin d’importation

en: Refresh page?
fr: Actualiser la page?

en: Blocks
fr: Blocs

en: Elements
fr: Éléments

en: History
fr: Historique

en: Happy with YayMail
fr: Heureux avec YayMail

en: Are you happy with YayMail? You can give a review to motivate our developers
fr: Êtes-vous satisfait de YayMail? Vous pouvez donner un avis pour motiver nos développeurs

en: All your saved template will be reset to default.
fr: Tous vos modèles enregistrés seront réinitialisés par défaut.

en: Already Did
fr: Déjà fait

en: Rate Now
fr: Évaluer maintenant

en: Padding
fr: Marges intérieures

en: Top
fr: Haut

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Bottom
fr: Bas

en: Background color
fr: Couleur de l'arrière-plan

en: Title color
fr: Couleur du titre

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: Border color
fr: Couleur de la bordure

en: Font family
fr: Famille de police

en: Order item title
fr: Título del pedido

en: Product title
fr: Titre du produit

en: Cost title
fr: Titre du coût

en: Quantity title
fr: Titre de la quantité

en: Price title
fr: Titre du tarif

en: Order fully refunded title
fr: Pedido reembolsado

en: Note title
fr: Titre de la note

en: Expires title
fr: Titre expiré

en: Download title
fr: Télécharger le titre

en: Header title
fr: Titre du l'entête

en: Title
fr: Titre

en: Title size
fr: Taille du titre

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Subtitle size
fr: Taille des sous-titres

en: Billing title
fr: Titre de facturation

en: Shipping title
fr: Titre livraison

en: Align
fr: Aligner

en: Border width
fr: Largeur de bordure

en: Border style
fr: Style de bordure

en: Solid
fr: Solide

en: Dashed
fr: Tirets

en: Dotted
fr: Pointillés

en: Border radius
fr: Rayon de la bordure

en: Product type
fr: Type de produit

en: Sorted by
fr: Triés par

en: Categories
fr: Catégories

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Products
fr: Produits

en: Number of showing products
fr: Nombre de produits affichés

en: View products
fr: Voir les produits

en: Close
fr: Fermer

en: Name
fr: Nom

en: Change video
fr: Changer la vidéo

en: Newest
fr: Plus récent

en: On sale
fr: En vente

en: Featured
fr: En vedette

en: Category selections
fr: Sélections de catégories

en: Tag selections
fr: Sélections de balises

en: Product selections
fr: Sélections de produits

en: None
fr: Aucun

en: Name A-Z
fr: De A-Z

en: Name Z-A
fr: De Z-A

en: Ascending price
fr: Prix croissant

en: Descending price
fr: Prix décroissant

en: Random
fr: Aléatoire

en: Change image
fr: Changer l’image

en: Image URL
fr: URL de l'image

en: Width
fr: Largeur

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Copy this element to
fr: Copiez cet élément dans

en: Remove
fr: Supprimer

en: Open mailbox
fr: Abrir buzón

en: Copy template element
fr: Copiar elemento

en: Copy to
fr: Copier vers

en: Copy Element
fr: Copy élément

en: Import template
fr: Importer un modèle

en: Loading products
fr: Chargement des produits

en: Blank
fr: Vide

en: Send test email
fr: Envoyer un e-mail de test

en: Select template
fr: Selectionnez template

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

en: Search
fr: Rechercher

en: Loading
fr: Chargement

en: Showing items
fr: Afficher les articles

en: Top content
fr: Meilleurs contenus

en: Product price color
fr: Couleur du prix du produit

en: Product original price color
fr: Producto precio original color

en: Buy text
fr: Comprar texto

en: Buy background color
fr: Comprar color de fondo

en: Buy text color
fr: Comprar color de texto

en: Number of products per row
fr: Nombre de produits par rangée

en: Content
fr: Contenu

en: Button text
fr: Texte du bouton

en: Button url
fr: URL du bouton

en: Button background color
fr: Couleur de fond du bouton

en: Button text color
fr: Couleur texte bouton

en: Content width
fr: Largeur du contenu

en: Content align
fr: Alignement du contenu

en: Background image
fr: Image de fond

en: Background repeat
fr: Répétition de fond

en: Button align
fr: Alignement du bouton

en: Font size
fr: Taille de police

en: Height
fr: Hauteur

en: Weight
fr: Poids

en: Line height
fr: Hauteur de ligne

en: Line color
fr: Couleur de ligne

en: Line type
fr: Tipo de línea

en: Wc hook order item
fr: Gancho para Woo

en: Icon spacing
fr: Espace entre icônes

en: Styles theme
fr: Estilos

en: Tracking details
fr: Informations de suivi

en: Image overlay
fr: Superposition de l'image (overlay)

en: Video url
fr: URL de la vidéo

en: Apply to all templates
fr: Aplicar a todas las plantillas

en: Set as default
fr: Définir ces valeurs par défaut

en: Background position
fr: Position d’arrière plan

en: Default
fr: Par défaut

en: Center
fr: Centre

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Cover
fr: Couverture

en: Contain
fr: Contient

en: Column
fr: Colonne

en: Column width
fr: Largeur de colonne

en: HTML code
fr: Code HTML

en: Import HTML code
fr: Importar código HTML

en: Select column number
fr: Número de columna

en: Copy
fr: Copier

en: Copy column
fr: Copier la colonne

en: Socials
fr: Réseaux sociaux

en: Background size
fr: Taille de l’arrière-plan

en: Add social
fr: Ajouter sociale

en: Select social
fr: social

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Select button number
fr: Numéro de bouton

en: Translate Integration Priority
fr: Traducir prioridad de integración

en: Search element
fr: Élément de recherche

en: This email template can be fully customized with YayMail Premium Addon.
fr: Ce modèle d’e-mail peut être entièrement personnalisé avec YayMail Premium Addon.

en: This email template is unavailable at the moment.
fr: Ce modèle d’e-mail n’est pas disponible pour le moment.

en: to see if it can be customized with
fr: pour voir s’il peut être personnalisé avec

en: Contact us
fr: Contactez-nous

en: Email heading
fr: Entête email

en: Clear all
fr: Retirer tout

en: You have no revision.
fr: Vous n’avez pas de révision.

en: saved by
fr: salvado por

en: Disable this template
fr: Désactiver ce modèle

en: Enable this template
fr: Activer ce modèle

en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

en: Success
fr: Succès

en: Warning
fr: Avertissement

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Refaire

en: Please save before send test
fr: Guardar antes de enviar prueba

en: Changes you made will be lost.
fr: Los cambios se perderán.

en: Small
fr: Petit

en: Medium
fr: Moyen

en: Large
fr: Grand

en: Button
fr: Bouton

en: Border
fr: Bordure

en: Before
fr: Avant

en: After
fr: Après

en: Product image
fr: Image du produit

en: Product name
fr: Nom du produit

en: Product price
fr: Prix du produit

en: Product original price
fr: Precio original del producto

en: Buy button
fr: Bouton « acheter »

en: Edit
fr: Modifier

en: No-repeat
fr: Ne pas répéter

en: Repeat
fr: Répéter

en: Repeat-X
fr: Répéter sur l'axe X

en: Repeat-Y
fr: Répéter sur l'axe Y

en: Solid Dark
fr: Sólido Oscuro

en: Colorful
fr: Coloré

en: Line Dark
fr: Ligne Sombre

en: Solid Light
fr: Luz sólida

en: Line Light
fr: Lumière de ligne

en: Color
fr: Couleur

en: Media Image Library
fr: Bibliothèque d'Images

en: Select a media
fr: Sélectionnez un média

en: Use this image
fr: Utiliser cette image

en: Use this video
fr: Utiliser cette vidéo

en: REVISIONS
fr: RÉVISIONS

en: Save anyway
fr: Ahorrar

en: There are invalid values in your conditions, they will be removed when you proceed to save
fr: Hay valores no válidos en sus condiciones, se eliminarán cuando proceda a guardar

note: translators: %s: param
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
fr: Il existe une nouvelle version disponible de %1$s. %2$s Afficher la version %3$s details %4$s.

note: translators: %s: param
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
fr: Il y a une nouvelle version disponible de %1$s. %2$s Afficher la version %3$s détails %4$s ou %5$s mettre à jour maintenant %6$s.

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous n’avez pas la permission d’installer les mises à jour de l’extension

en: Error
fr: Erreur

note: translators: woocommerce-pip.
en: [%1$s] Packing List for invoice %2$s - order %3$s from %4$s
fr: [%1$s] Bordereau de livraison pour facture %2$s - commande %3$s de %4$s

note: translators: woocommerce-pip.
en: %d order | %d orders
fr[0]: %d commande
fr[1]: %d commandes

note: translators: woocommerce-pip.
en: [%1$s] Pick List for %2$s
fr: [%1$s] Liste de prélèvement pour %2$s

note: translators: woocommerce-pip.
en: [%1$s] Invoice %2$s for order %3$s from %4$s
fr: [%1$s] Facture %2$s pour commande %3$s de %4$s

en: Click here to reset your password
fr: Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe

en: Order
fr: Commande

en: Payment page
fr: Page de paiement

en: Your Order
fr: Votre commande

en: Pay the banking ticket
fr: Payer le ticket bancaire

en: Direct bank transfer
fr: Virement bancaire

en: Payment Instructions
fr: Instructions de paiement

en: Check payments
fr: Paiements par chèque

en: 755 E North Grove Rd
fr: 755 bis chemin du Moulin

en: Mayville, Michigan
fr: Saint-Médard

en: John
fr: Jean

en: Doe
fr: Dupont

en: (910) 529-1147
fr: (+33) 5 56 78 41 25

en: 7400 Edwards Rd
fr: 7400 chemin du Moulin

en: Edwards Rd
fr: Chemin du Moulin

en: johndoe@gmail.com
fr: jeanmartin@gmail.com

en: provided note
fr: Note fournie

en: Additional content
fr: Contenu supplémentaire

en: sample status
fr: État de l’échantillon

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Live track your order
fr: Suivez votre commande en direct

en: Slot
fr: Créneau horaire

en: DHL Tracking Number
fr: Numéro de suivi DHL

note: translators: WC Order Number, New Status & Date on which the order was placed.
en: [%1$s] Order #%2$s status changed to %3$s - %4$s
fr: [%1$s] Le statut de la commande #%2$s est devenu %3$s - %4$s

note: translators: none.
en: [%s] Password Reset
fr: [%s] Réinitialiser le mot de passe

en: Customize with YayMail
fr: Personnaliser avec YayMail

en: View WooCommerce Email Builder
fr: Voir le constructeur d’e-mails WooCommerce

en: Start Customizing
fr: Commencez la Personnalisation

en: Email Template
fr: Modèle de courriel

en: Add New Email Template
fr: Ajouter un nouveau modèle d’e-mail

en: Add a new Email Template
fr: Ajouter un nouveau modèle d’e-mail

en: Edit Email Template
fr: Modifier un modèle d’e-mail

en: New Email Template
fr: Nouveau modèle d’e-mail

en: View Email Template
fr: Voir le modèle d’e-mail

en: Search Email Template
fr: Rechercher un modèle d'email

en: No Email Template found
fr: Aucun modèle d’e-mail trouvé

en: No Email Template currently trashed
fr: Aucun modèle d’e-mail actuellement dans la corbeille

en: Email Builder Settings
fr: Réglages du constructeur d’e-mails

en: Email Customizer
fr: Personnalisation de l’email

en: Custom Shortcode For
fr: Code court personnalisé pour

en: Custom Shortcode
fr: Shortcode personnalisé

en: Additional Order Details
fr: Détails de commande supplémentaires

en: Recommend: You can use YayMail Addons to customize all email templates of:
fr: Recommandation : vous pouvez utiliser les modules YayMail pour personnaliser tous les modèles d’e-mail de :

en: See Addons
fr: Voir les modules

en: No, thanks
fr: Non merci

en: Please upgrade to YayMail Pro to customize emails with:
fr: Mettre à niveau vers YayMail PRO pour personnaliser les e-mails avec :

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: WooCommerce Admin Custom Order fields (PRO)
fr: WooCommerce Admin Custom Order Fields (PRO)

en: Your Order is Partially Shipped
fr: Votre commande est partiellement livrée

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from
fr: Salut. Nous avons pensé que vous aimeriez savoir que votre récente commande de

en:  has been partially shipped.
fr:  a été partiellement expédié.

en: Your Order is Shipped
fr: Votre commande est expédiée

en: Hi there. We thought you’d like to know that your recent order from
fr: Salut. Nous avons pensé que vous aimeriez savoir que votre récente commande de

en:  has been shipped.
fr:  a été expédié.

en: Product [yaymail_notifier_product_name] has back in stock
fr: Le produit [yaymail_notifier_product_name] est de nouveau en stock

en: Order Cancelled: #{order_number}
fr: Commande annulée: #{order_number}

en: Notification to let you know &mdash; order #
fr: Notification pour vous informer — commande N°

en:  belonging to
fr:  appartenant à

en:  has been cancelled:
fr:  a été annulé :

en: Thanks for reading.
fr: Merci d'avoir lu.

en: You have received a subscription renewal order from
fr: Vous avez reçu un ordre de renouvellement d’abonnement de la part de

en:  . Their order is as follows:
fr:  . Sa commande est la suivante :

en: Congratulations on the sale.
fr: Félicitations pour cette vente.

en: Hi
fr: Bonjour

en: Just to let you know &mdash; we've received your subscription renewal order #
fr: Juste pour vous le faire savoir - nous avons reçu votre ordre de renouvellement d’abonnement N°

en: , and it is now being processed:
fr: , et elle est en cours de traitement :

en: Thanks for using
fr: Merci d’utiliser

en: We have finished processing your subscription renewal order.
fr: Nous avons terminé le traitement de votre commande de renouvellement d'abonnement.

en: Thanks for shopping with us.
fr: Merci pour votre achat.

en: Thanks for your renewal order. It's on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here's a reminder of your order:
fr: Merci pour votre commande de renouvellement. Elle est en attente jusqu’à confirmation de réception du paiement. En attendant, voici le rappel de cette commande :

en: We look forward to fulfilling your order soon.
fr: Nous sommes heureux de pouvoir honorer votre commande..

en: Thanks for shopping with us
fr: Merci de vos achats chez nous

en: We have finished processing your order.
fr: Nous avons terminé de traiter votre réservation.

en: Your invoice for order #{order_number}
fr: Votre facture pour la commande #{order_number}

en: Here are the details of your order placed on
fr: Voici les détails de votre commande passée sur

en: Thanks for using {site_url}!
fr: Merci d’utiliser {site_url} !

en: Welcome to {site_title}
fr: Bienvenue sur {site_title}

en: Thanks for creating an account on
fr: Merci d’avoir créé un compte sur

en: . Your username is
fr: . Votre nom d’utilisateur/utilisatrice est

en: . You can access your account area to view orders, change your password, and more at:
fr: . Vous pouvez accéder à votre compte pour voir vos commandes, modifier votre mot de passe, etc. à l’adresse suivante :

en: We look forward to seeing you soon.
fr: Au plaisir de vous revoir prochainement sur notre site.

note: translators: %s: Auto generated password
en: Your password has been automatically generated: %s
fr: Voici votre mot de passe généré automatiquement : %s

en: A note has been added to your order
fr: Une note a été ajoutée à votre commande

en: The following note has been added to your order:
fr: La note suivante a été ajoutée à votre commande :

en: As a reminder, here are your order details:
fr: En guise de rappel, Voici les détails de votre commande:

en: Thank you for your order
fr: Merci pour votre commande

en: Thanks for your order. It's on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here's a reminder of what you ordered:
fr: Merci pour votre commande. Elle est en attente jusqu’à confirmation de réception du paiement. En attendant, voici le rappel de cette commande :

en: Just to let you know &mdash; we've received your order #
fr: Juste pour vous faire savoir - nous avons reçu votre commande N°

en: Your order on
fr: Votre commande sur

en:  has been refunded. There are more details below for your reference:
fr:  a été remboursé. Plus de détails ci-dessous pour votre référence :

en: We hope to see you again soon.
fr: Nous espérons vous revoir bien tôt.

en: Password Reset Request
fr: Demande de réinitialisation du mot de passe

en: Someone has requested a new password for the following account on
fr: Quelqu’un a demandé un nouveau mot de passe pour le compte suivant sur

en: If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
fr: Si vous n'avez pas fait cette demande, il suffit d'ignorer cet e-mail. Si vous souhaitez procéder:

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Order Failed: #{order_number}
fr: Échec de la commande : #{order_number}

en: Payment for order #
fr: Paiement de la commande N°

en:  from
fr:  de

en:  has failed. The order was as follows:
fr:  a échoué. La commande était la suivante :

en: Hopefully they'll be back. Read more about <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>.
fr: J’espère qu’ils reviendront. En savoir plus sur <a href=“https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/“>résoudre les problèmes de paiement ayant échoué</a>.

en: New order
fr: Nouvelle commande

en: You've received the following order from
fr: Vous avez reçu la commande suivante de

en: Status changed from
fr: Statut modifié à partir de

en:  to
fr:  à

en: Your order is now
fr: Votre commande est maintenant

en: Ticket Details
fr: Détails du Ticket

en: Tracking
fr: Suivi

en: Booking Number:
fr: Numéro de réservation:

en: Time
fr: Heure

en: Name/Nama
fr: Nom/Nama

en: Adult
fr: Adulte

en: Child
fr: Enfant

en: Booking Detail
fr: Détails de réservation

en:  To
fr:  À

note: translators: %1$s: search number, %2$s: search total trackings
en: Shipment %1$s (out of %2$s):
fr: Expédition %1$s (hors %2$s) :

en: Shipped
fr: Expédiée

en: Shipped on
fr: Expédié sur

en: Tracking Number
fr: Numéro de suivi

en: Status
fr: Statut

en: Track
fr: Suivre

en: Cash on delivery
fr: Paiement à la livraison

en: Our bank details
fr: Nos détails bancaires

note: translators: %s: Order ID.
en: [Order #%s]
fr: (Commande #%s]

en: Never
fr: Jamais

en: Start time
fr: Heure de début

en: End time
fr: Heure de fin

en: Day
fr: Jour

en: Email
fr: E-mail

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Company
fr: Société

en: Designation
fr: Désignation

note: translators:  booking options
en: Booking %s
fr: Réservation %s

en: Row
fr: Ligne

en: Seat
fr: Siège

en: Booking Details
fr: Détails de la réservation

en: Order Number
fr: Numéro de commande

en: Carrier
fr: Transporteur

en: Tracking No.
fr: N° de traçabilité

en: Shipped on:
fr: Expédié sur:

en: Happy YayCommerce
fr: Joyeux YayCommerce

en: Happy YayCommerce2
fr: Joyeux YayCommerce2

en: £18.00
fr: 18,00 €

en: Downloadable Product
fr: Produit téléchargeable

en: Check In
fr: Arrivée

en: adults
fr: adultes

en: children
fr: enfants

en: name
fr: nom

en: #1
fr: N°1

en: Provider
fr: Fournisseur

en: Tracking number
fr: Numéro de suivi

en: Your order was shipped via
fr: Votre commande a été expédiée via

en: Tracking number is
fr: Le numéro de suivi est

en: License Email:
fr: E-mail de licence :

en: License Key:
fr: Clé de licence:

note: translators: activations remaining.
en: %d activations remaining
fr: %d activations restantes

en: Tracking number:
fr: Numéro de suivi :

en: Tracking Information
fr: Informations de suivi

en: No barcode is available for this element.
fr: Aucun code-barres n'est disponible pour cet élément.

note: translators: %s: search WooCommerce plugin link
en: is enabled but not effective. It requires %1$sWooCommerce%2$s in order to work.
fr: est activé mais pas efficace. Il nécessite %1$sWooCommerce%2$s pour fonctionner.

note: Description of the plugin/theme
en: Create awesome transactional emails with a drag and drop email builder
fr: Créez des superbes e-mails transactionnels avec un constructeur d’e-mails par glisser/déposer
