YayMail Pro - WooCommerce Email Customizer - en to de translation catalogue (512 entries)

en: Plugin details
de: Plugin-Details

en: Export successfully.
de: Erfolgreich exportiert.

en: Nonce is invalid
de: Nonce ist ungültig

en: Plugin installation successful.
de: Plugin-Installation erfolgreich.

en: Invalid email format!
de: Ungültiges E-Mail-Format!

en: Email has been sent.
de: Die E-Mail wurde gesendet.

en: Template not Exists!.
de: Vorlage nicht vorhanden!.

en: Error send mail!
de: Fehler beim Senden einer E-Mail!

en: Email Test
de: E-Mail testen

en: Shipping Address
de: Lieferadresse

en: Billing Address
de: Rechnungsadresse

en: Email has been saved.
de: Die E-Mail wurde gespeichert.

en: Error save data.
de: Fehler beim Speichern von Daten.

en: Copied Template successfully.
de: Vorlage erfolgreich kopiert.

en: Error Reset Template!
de: Fehler Vorlage zurücksetzen!

en: Template reset successfully.
de: Vorlage erfolgreich zurückgesetzt.

en: Import Failed.
de: Import fehlgeschlagen.

en: Imported successfully.
de: Erfolgreich importiert.

en: File not found.
de: Datei nicht gefunden.

en: File not correct format.
de: Datei hat nicht das richtige Format.

en: Please upload 1 file to import.
de: Bitte laden Sie 1 Datei zum Importieren hoch.

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Settings Failed!.
de: Einstellungen fehlgeschlagen.

en: Language changed. Please wait for reloading page
de: Die Sprache änderte sich. Bitte warten Sie auf das erneute Laden der Seite

en: change revision
de: Revision ändern

en: clear revision
de: Klare Überarbeitung

en: Not have template
de: Keine Vorlage haben

en: Failed!.
de: Misslungen!.

en: Failed!
de: Fehlgeschlagen!

en: get successfully.
de: erfolgreich werden.

en: It looks like you have another YayMail version installed, please delete it before activating this new version. All current settings and data are still preserved.
de: Es sieht so aus, als hätten Sie eine andere YayMail-Version installiert. Bitte löschen Sie diese, bevor Sie die neue Version aktivieren. Alle aktuellen Einstellungen und Daten bleiben dabei erhalten.

en: Read more details.
de: Lesen Sie mehr Details.

en: [Order #
de: [Bestellung #

en: Product
de: Produkt

en: Cost
de: Kosten

en: Quantity
de: Menge

en: Price
de: Preis

en: Subtotal:
de: Zwischensumme:

en: Discount:
de: Rabatt:

en: Shipping:
de: Versand:

en: Payment method:
de: Bezahlverfahren:

en: Order fully refunded.
de: Bestellung vollständig erstattet.

en: Total:
de: Gesamt:

en: Note:
de: Hinweis:

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Recurring total
de: Wiederkehrende Gesamtsumme

en: Subscription
de: Abonnement

en: Last Order Date
de: Letztes Bestelldatum

en: End of Prepaid Term
de: Ende der vorausbezahlten Laufzeit

en: Date Suspended
de: Stilllegungsdatum

en: Expires
de: Läuft ab

en: Order partial shipped
de: Teilversand bestellen

en: AutomateWoo Referrals Email
de: AutomateWoo Referrals E-Mail

en: SYSTEM ERROR:
de: SYSTEMFEHLER:

en: log-
de: .log-

en: SETTINGS
de: EINSTELLUNGEN

en: BACKGROUND COLOR
de: Hintergrundfarbe

en: Select Color
de: Farbe wählen

en: General
de: Allgemein

en: DIRECTION RTL
de: RICHTUNG RTL

en: CONTAINER WIDTH (PX)
de: BEHÄLTERBREITE (PX)

en: Email width must be 480px (min) - 900px (max)
de: E-Mail-Breite muss 480px (min) - 900px (max) betragen

en: Please input container width!
de: Bitte Containerbreite eingeben!

en: DISPLAY PAYMENT INSTRUCTION AND DETAILS
de: ZAHLUNGSANWEISUNGEN UND DETAILS ANZEIGEN

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Only for customer
de: Nur für Kunden

en: SHOW PRODUCT IMAGE
de: PRODUKTBILD ANZEIGEN

en: PRODUCT IMAGE POSITION
de: POSITION DES PRODUKTBILDS

en: IMAGE SIZE
de: BILDGRÖßE

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Full
de: Voll

en: IMAGE HEIGHT (PX)
de: BILDHÖHE (px)

en: Image height must be 30px (min) - 300px (max)
de: Die Bildhöhe muss 30px (min) - 300px (max) betragen

en: Please input imgage height!
de: Bitte geben Sie die Bildhöhe ein!

en: IMAGE WIDTH (PX)
de: BILDBREITE (PX)

en: Image width must be 30px (min) - 300px (max)
de: Die Bildbreite muss 30px (min) - 300px (max) betragen

en: Please input imgage width!
de: Bitte Bildbreite eingeben!

en: SHOW PRODUCT SKU
de: PRODUKT SKU ANZEIGEN

en: SHOW PRODUCT DESCRIPTION
de: PRODUKTBESCHREIBUNG ANZEIGEN

en: SHOW PRODUCT HYPERLINKS
de: PRODUKT-HYPERLINKS ANZEIGEN

en: SHOW PRODUCT REGULAR PRICE
de: PRODUKT ANZEIGEN REGULÄRER PREIS

en: SHOW PRODUCT ITEM COST
de: PRODUKTARTIKELKOSTEN ANZEIGEN

en: CUSTOM CSS
de: Custom CSS

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change email subject and form name
de: E-Mail-Betreff und Formularnamen ändern

en: Click here
de: Hier klicken

en: Please check again
de: Bitte überprüfen Sie noch einmal

en: Save
de: Speichern

en: Please refresh page to apply Custom CSS. Make sure to save your changes before refreshing.
de: Bitte aktualisieren Sie die Seite, um benutzerdefiniertes CSS anzuwenden. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Änderungen speichern, bevor Sie sie aktualisieren.

en: Email Settings
de: E-Mail Einstellungen

en: EMAIL CONTENT BACKGROUND COLOR
de: HINTERGRUNDFARBE DES E-MAIL-INHALTS

en: Reset default
de: Standard zurücksetzen

en: TEXT LINK COLOR
de: FARBE DES TEXTLINKS

en: Enable/Disable Templates
de: Vorlagen aktivieren/deaktivieren

en: Reset Templates
de: Vorlagen zurücksetzen

en: Reset template
de: Template zurücksetzen

en: RESET ALL TEMPLATES TO DEFAULT
de: ALLE VORLAGEN AUF STANDARD ZURÜCKSETZEN

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Yes, sure!
de: Ja, klar!

en: All your saved template will be reset to default
de: Alle Ihre gespeicherten Vorlagen werden auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt

en: Import/Export Templates
de: Vorlagen importieren/exportieren

en: Export Templates
de: Exportiere Vorlagen

en: IMPORT TEMPLATES
de: VORLAGEN IMPORTIEREN

en: Choose File
de: Datei wählen

en: Import
de: Importieren

en: No file chosen
de: Keine Datei ausgewählt

en: BACK TO DASHBOARD
de: ZURÜCK ZUM DASHBOARD

en: Sample order to show
de: Beispiel Bestellung anzeigen

en: generals
de: Feldherren

en: order Details
de: Bestelldetails

en: shippings
de: Versandkosten

en: billings
de: Billings

en: Vendor
de: Verkäufer

en: payments
de: Zahlungen

en: new users
de: neue Benutzer

en: reset password
de: Passwort zurücksetzen

en: ORDER TAXES
de: STEUERN BESTELLEN

en: CUSTOM ORDER META
de: META FÜR BENUTZERDEFINIERTE BESTELLUNGEN

en: Send Email
de: E-Mail senden

en: Email address for test
de: E-Mail-Adresse für den Test

en: Yay! Email sent successfully.
de: Yay! E-Mail erfolgreich gesendet.

en: To send emails to inbox, we recommend:
de: Um E-Mails an den Posteingang zu senden, empfehlen wir:

en: YaySMTP – Simple WP SMTP Mail
de: YaySMTP – Einfache WP SMTP Mail

en: Free Install Now
de: Jetzt kostenlos installieren

en: Are you sure you want to leave?
de: Sind Sie sicher, dass Sie gehen möchten?

en: Leave
de: Verlassen

en: Import template from
de: Vorlage importieren aus

en: Copy From
de: Kopieren von

en: Are you sure you want to reset this template?
de: Möchten Sie wirklich fortfahren?

en: All changes you made won't be saved.
de: Alle Änderungen, die Sie vorgenommen haben, werden nicht gespeichert.

en: Preview
de: Vorschau

en: Email preview
de: E-Mail-Vorschau

en: Desktop preview
de: Desktop Vorschau

en: Mobile preview
de: Vorschau Mobil

en: Yay! You've made the right choice!
de: Yay! Sie haben die richtige Wahl getroffen!

en: Get YayMail Pro
de: Holen Sie sich YayMail Pro

en: Unlock full features and premium support
de: Schalten Sie den vollen Funktionsumfang und den Premium-Support frei

en: Get recent editing actions and revisions
de: Abrufen der letzten Bearbeitungsaktionen und Überarbeitungen

en: Compatible with 20+ third-party plugins
de: Kompatibel mit 20+ Plugins von Drittanbietern

en: Custom Order Status
de: Benutzerdefinierter Bestellstatus

en: Checkout Field Editor
de: Checkout Fields Editor

en: WPML, Polylang, TranslatePress, and more!
de: WPML, Polylang, TranslatePress und mehr!

en: Buy Now
de: Jetzt kaufen

en: Save template?
de: Vorlage speichern?

en: No, don't save
de: Nein, speichern Sie nicht

en: Do you want to save before moving to another template?
de: Möchten Sie speichern, bevor Sie zu einer anderen Vorlage wechseln?

en: Email to show
de: Angezeigte E-Mail

en: This feature is available in YayMail Pro
de: Diese Funktion ist in YayMail Pro verfügbar

en: Input text
de: Eingabetext

en: Import text
de: Text importieren

en: Text padding
de: Textauffüllung

en: Import path url
de: URL des Pfads importieren

en: Refresh page?
de: Seite aktualisieren?

en: Go Pro
de: Pro erwerben

en: Blocks
de: Blöcke

en: Elements
de: Elemente

en: History
de: Verlauf

en: Happy with YayMail
de: Glücklich mit YayMail

en: Are you happy with YayMail? You can give a review to motivate our developers
de: Sind Sie zufrieden mit YayMail? Sie können eine Rezension abgeben, um unsere Entwickler zu motivieren

en: All your saved template will be reset to default.
de: Alle Ihre gespeicherten Vorlagen werden auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt

en: Already Did
de: Habe ich bereits getan

en: Rate Now
de: Jetzt bewerten

en: Padding
de: Innenabstand

en: Top
de: Oben

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Bottom
de: Unten

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Title color
de: Titelfarbe

en: Text color
de: Textfarbe

en: Border color
de: Rahmenfarbe

en: Font family
de: Schriftfamilie

en: Order item title
de: Titel der Bestellposition

en: Product title
de: Produkt-Titel

en: Cost title
de: Kostentitel

en: Quantity title
de: Mengentitel

en: Price title
de: Preis-Titel

en: Order fully refunded title
de: Zurückerstatteter Titel

en: Note title
de: Notiz-Titel

en: Expires title
de: Läuft Titel ab

en: Download title
de: Download Titel

en: Header title
de: Kopftitel

en: Title
de: Titel

en: Title size
de: Größe des Titels

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Subtitle size
de: Größe

en: Billing title
de: Abrechnung

en: Shipping title
de: Versand Titel

en: Type
de: Typ

en: Align
de: Ausrichten

en: Border width
de: Rahmenbreite

en: Border style
de: Rahmenstil

en: Solid
de: Durchgezogen

en: Dashed
de: Gestrichelt

en: Dotted
de: Gepunktet

en: Border radius
de: Randradius

en: Product type
de: Produkt Typ

en: Sorted by
de: Sortiert nach

en: Categories
de: Kategorien

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Products
de: Produkte

en: Number of showing products
de: Anzahl der gezeigten Produkte

en: View products
de: Produkte anzeigen

en: Close
de: Schließen

en: Image
de: Bild

en: Change video
de: Video ändern

en: Newest
de: Neueste

en: On sale
de: Im Angebot

en: Featured
de: Hervorgehoben

en: Category selections
de: Auswahl der Kategorien

en: Tag selections
de: Tag-Auswahl

en: Product selections
de: Produktauswahl

en: None
de: Nichts

en: Ascending price
de: Aufsteigender Preis

en: Descending price
de: Absteigender Preis

en: Random
de: Zufällig

en: Change image
de: Bild ändern

en: Image URL
de: Bild URL

en: Width
de: Breite

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Copy this element to
de: Kopieren Sie dieses Element in

en: Remove
de: Entfernen

en: Open mailbox
de: Postfach öffnen

en: Copy template element
de: Vorlagenelement kopieren

en: Copy to
de: Kopie an

en: Copy Element
de: Element kopieren

en: Import template
de: Template importieren

en: Loading products
de: Produkte werden geladen

en: Blank
de: Leer

en: Send test email
de: Test-E-Mail senden

en: Select template
de: Template wählen

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Search
de: Suche

en: Loading
de: Laden

en: Showing items
de: Anzeigen von Elementen

en: Top content
de: Top-Inhalte

en: Product price color
de: Farbe der Produktpreise

en: Product original price color
de: Produkt Originalpreis Farbe

en: Buy text
de: Text kaufen

en: Buy background color
de: Hintergrundfarbe kaufen

en: Buy text color
de: Textfarbe kaufen

en: Number of products per row
de: Anzahl der Artikel pro Zeile

en: Content
de: Inhalt

en: Button text
de: Button-Text

en: Button url
de: Button URL

en: Button background color
de: Button Hintergrundfarbe

en: Button text color
de: Schaltfläche Textfarbe

en: Content width
de: Inhaltsbreite

en: Content align
de: Inhaltsausrichtung

en: Background image
de: Hintergrundbild

en: Background repeat
de: Hintergrund Wiederholung

en: Button align
de: Buttonausrichtung

en: Font size
de: Schriftgröße

en: Height
de: Höhe

en: Weight
de: Gewicht

en: Line height
de: Zeilenhöhe

en: Line color
de: Linienfarbe

en: Line type
de: Linientyp

en: Wc hook order item
de: WC-Haken-Bestellposition

en: Icon spacing
de: Icon-Abstand

en: Styles theme
de: Design "Formatvorlagen"

en: Tracking details
de: Versandinformation

en: Image overlay
de: Bild-Overlay

en: Video url
de: Video URL

en: Apply to all templates
de: Auf alle Vorlagen anwenden

en: Set as default
de: Als Standard festlegen

en: Background position
de: Hintergrund Position

en: Default
de: Standard

en: Center
de: Zentriert

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Contain
de: Beinhaltet

en: Column
de: Spalte

en: Column width
de: Spaltenbreite

en: HTML code
de: HTML-Code

en: Import HTML code
de: Importieren von HTML-Code

en: Select column number
de: Spaltennummer auswählen

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy column
de: Kopiere Spalte

en: Socials
de: Soziale Netzwerke

en: Background size
de: Hintergrundgröße

en: Select social
de: Soziales auswählen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Select button number
de: Tastennummer auswählen

en: Translate Integration Priority
de: Integrationspriorität übersetzen

en: Search element
de: Element suchen

en: This email template can be fully customized with YayMail Premium Addon.
de: Diese E-Mail-Vorlage kann vollständig mit YayMail Premium Addon angepasst werden.

en: This email template is unavailable at the moment.
de: Diese E-Mail-Vorlage ist im Moment nicht verfügbar.

en: to see if it can be customized with
de: um zu sehen, ob es mit angepasst werden kann

en: Contact us
de: Kontaktieren Sie uns

en: Email heading
de: E-Mail-Überschrift

en: Clear all
de: Alles löschen

en: You have no revision.
de: Sie haben keine Revision.

en: saved by
de: gespeichert durch

en: Disable this template
de: Diese Vorlage deaktivieren

en: Enable this template
de: Aktivieren Sie diese Vorlage

en: Move up
de: Nach oben

en: Move down
de: Nach unten

en: Success
de: Erfolg

en: Warning
de: Warnung

en: Danger
de: Gefahr

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Wiederholen

en: Please save before send test
de: Speichern Sie vor dem Senden des Tests

en: Changes you made will be lost.
de: Änderungen gehen verloren.

en: Small
de: Klein

en: Medium
de: Mittel

en: Large
de: Groß

en: Button
de: Schaltfläche

en: Border
de: Rahmen

en: Before
de: Vorher

en: After
de: Nach

en: Product image
de: Produktbild

en: Product name
de: Produktname

en: Product price
de: Produktpreis

en: Product original price
de: Originalpreis des Produkts

en: Buy button
de: Kaufen Button

en: Edit
de: Bearbeiten

en: No-repeat
de: Keine Wiederholung

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Repeat-X
de: Wiederholen auf der X-Achse

en: Solid Dark
de: Solide Dunkel

en: Colorful
de: Bunt

en: Line Dark
de: Linie Dunkel

en: Solid Light
de: Festes Licht

en: Line Light
de: Linienlicht

en: Color
de: Farbe

en: Media Image Library
de: Medienbildbibliothek

en: Select a media
de: Wählen Sie ein Medium

en: Use this image
de: Dieses Bild verwenden

en: Use this video
de: Diese Video benutzen

en: ACTIONS
de: AKTIONEN

en: REVISIONS
de: REVISIONEN

en: Save anyway
de: Trotzdem speichern

en: There are invalid values in your conditions, they will be removed when you proceed to save
de: Es gibt ungültige Werte in Ihren Bedingungen, sie werden entfernt, wenn Sie mit dem Speichern fortfahren

note: translators: %s: param
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
de: Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. %2$sDetails zu Version %3$s ansehen%4$s.

note: translators: %s: param
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
de: Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. %2$sDetails zu Version %3$s ansehen%4$s oder %5$sjetzt aktualisieren%6$s.

en: You do not have permission to install plugin updates
de: Du hast keine Berechtigung, um Aktualisierungen für Erweiterungen durchzuführen

en: Error
de: Fehler

note: translators: woocommerce-pip.
en: [%1$s] Packing List for invoice %2$s - order %3$s from %4$s
de: [%1$s] Lieferschein für Rechnung: %2$s - Bestellung: %3$s vom %4$s

note: translators: woocommerce-pip.
en: %d order | %d orders
de[0]: %d Bestellung
de[1]: %d Bestellungen

note: translators: woocommerce-pip.
en: [%1$s] Pick List for %2$s
de: [%1$s] Lieferliste für %2$s

note: translators: woocommerce-pip.
en: [%1$s] Invoice %2$s for order %3$s from %4$s
de: [%1$s] Rechnung %2$s für Bestellung %3$s vom %4$s

en: Click here to reset your password
de: Klicken Sie hier, um Ihr Passwort zurückzusetzen

en: Order
de: Bestellung

en: Payment page
de: Zahlungsseite

en: Your Order
de: Ihre Bestellung

en: Pay the banking ticket
de: Bankticket bezahlen

en: Direct bank transfer
de: Banküberweisung

en: Payment Instructions
de: Zahlungsanweisungen

en: Check payments
de: Zahlung per Scheck

en: Mayville, Michigan
de: Mayville (Michigan)

en: John
de: Max

en: Doe
de: Mustermann

en: 7400 Edwards Rd
de: 7400 Edwards Straße

en: Edwards Rd
de: Edwards Straße

en: note
de: Anmerkung

en: notes
de: Notizen

en: provided note
de: erstellte Notiz

en: Additional content
de: Zusätzlicher Inhalt

en: sample status
de: Probenstatus

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Live track your order
de: Bestellung nachverfolgen

en: Date
de: Datum

en: DHL Tracking Number
de: Sendungsnummer

note: translators: WC Order Number, New Status & Date on which the order was placed.
en: [%1$s] Order #%2$s status changed to %3$s - %4$s
de: [%1$s] Order #%2$s Status geändert auf %3$s - %4$s

note: translators: none.
en: [%s] Password Reset
de: [%s] Passwort zurücksetzen

en: Customize with YayMail
de: Anpassen mit YayMail

en: View WooCommerce Email Builder
de: Ansicht WooCommerce E-Mail-Builder

en: Start Customizing
de: Anpassungen starten

en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

en: Add New Email Template
de: Neue E-Mail-Vorlage hinzufügen

en: Add a new Email Template
de: Eine neue E-Mail-Vorlage hinzufügen

en: Edit Email Template
de: E-Mail Vorlage bearbeiten

en: New Email Template
de: Neue E-Mail Vorlage

en: View Email Template
de: E-Mail Vorlagen anzeigen

en: Search Email Template
de: E-Mail-Vorlage suchen

en: No Email Template found
de: Keine E-Mail-Vorlage gefunden

en: No Email Template currently trashed
de: Keine E-Mail-Vorlage wird derzeit gelöscht

en: Email Builder Settings
de: E-Mail-Builder-Einstellungen

en: Email Customizer
de: E-Mail-Customizer

en: Custom Shortcode For
de: Benutzerdefinierter Shortcode für

en: Custom Shortcode
de: Benutzerdefinierter Shortcode

en: Additional Order Details
de: Zusätzliche Details zur Bestellung

en: Recommend: You can use YayMail Addons to customize all email templates of:
de: Empfehlen: Sie können YayMail Addons verwenden, um alle E-Mail-Vorlagen von anzupassen:

en: See Addons
de: Siehe Addons

en: No, thanks
de: Nein, danke

en: Please upgrade to YayMail Pro to customize emails with:
de: Bitte upgraden Sie auf YayMail Pro, um Ihre E-Mails mit anzupassen:

en: Upgrade Now
de: Jetzt upgraden

en: WooCommerce Subscriptions (PRO)
de: WooCommerce Abonnements (PRO)

en: WooCommerce Shipment Tracking (PRO)
de: WooCommerce-Sendungsverfolgung (PRO)

en: WooCommerce Order Status Manager (PRO)
de: WooCommerce Auftragsstatus-Manager (PRO)

en: WooCommerce Custom Email Templates (PRO)
de: WooCommerce Benutzerdefinierte E-Mail-Templates (PRO)

en: WooCommerce Admin Custom Order fields (PRO)
de: WooCommerce Admin Benutzerdefinierte Bestellfelder (PRO)

en: Your Order is Partially Shipped
de: Ihre Bestellung wird teilweise versandt

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from
de: Hallo. Wir dachten, Sie möchten wissen, dass Ihre letzte Bestellung von

en:  has been partially shipped.
de:  wurde teilweise ausgeliefert.

en: Your Order is Shipped
de: Ihre Bestellung wird versandt

en: Hi there. We thought you’d like to know that your recent order from
de: Hallo. Wir dachten, Sie möchten wissen, dass Ihre letzte Bestellung von

en:  has been shipped.
de:  versandt wurde.

en: Product [yaymail_notifier_product_name] has back in stock
de: Produkt [yaymail_notifier_product_name] ist wieder lieferbar

en: Order Cancelled: #{order_number}
de: Bestellung Nr. {order_number} storniert

en: Notification to let you know &mdash; order #
de: Benachrichtigung, damit Sie Bescheid wissen &mdash; bestellen #

en:  belonging to
de:  zugehörig zu

en:  has been cancelled:
de:  wurde gestrichen:

en: Thanks for reading.
de: Danke für das Lesen.

en: You have received a subscription renewal order from
de: Sie haben einen Auftrag zur Abonnementserneuerung erhalten von

en:  . Their order is as follows:
de:  . Ihre Reihenfolge ist wie folgt:

en: Congratulations on the sale.
de: Herzlichen Glückwunsch zum Verkauf.

en: Hi
de: Hallo

en: Just to let you know &mdash; we've received your subscription renewal order #
de: Nur damit Sie es wissen &mdash; wir haben Ihre Bestellung für die Verlängerung Ihres Abonnements erhalten #

en: , and it is now being processed:
de: , und sie wird jetzt bearbeitet:

en: Thanks for using
de: Vielen Dank, für die Verwendung von

en: We have finished processing your subscription renewal order.
de: Deine Erneuerungsbestellung wurde nun abgeschlossen.

en: Thanks for shopping with us.
de: Vielen Dank für den Einkauf bei uns.

en: Thanks for your renewal order. It's on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here's a reminder of your order:
de: Vielen Dank für Ihre Verlängerungsbestellung. Sie ist in der Warteschleife, bis wir den Zahlungseingang bestätigt haben. In der Zwischenzeit finden Sie hier eine Erinnerung an Ihre Bestellung:

en: We look forward to fulfilling your order soon.
de: Wir freuen uns darauf, Ihre Bestellung bald durchzuführen.

en: Thanks for shopping with us
de: Vielen Dank für Ihren Einkauf

en: We have finished processing your order.
de: Wir haben Ihrer Bestellung fertig bearbeitet.

en: Your invoice for order #{order_number}
de: Ihre Rechnung für Bestellung Nr. {order_number}

en: Here are the details of your order placed on
de: Hier sind die Details Ihrer Bestellung, die Sie am

en: Thanks for using {site_url}!
de: Vielen Dank für die Verwendung von {site_url} !

en: Welcome to {site_title}
de: Willkommen bei {site_title}

en: Thanks for creating an account on
de: Vielen Dank für die Erstellung eines Kontos auf

en: . Your username is
de: . Ihr Benutzername lautet

en: . You can access your account area to view orders, change your password, and more at:
de: . Sie können auf Ihren Kontobereich zugreifen, um Bestellungen einzusehen, Ihr Passwort zu ändern und mehr unter:

en: We look forward to seeing you soon.
de: Wir freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen.

note: translators: %s: Auto generated password
en: Your password has been automatically generated: %s
de: Ihr Passwort wurde automatisch erstellt: %s

en: A note has been added to your order
de: Ihrer Bestellung wurde eine Anmerkung hinzugefügt

en: The following note has been added to your order:
de: Die folgende Notiz wurde Ihrer Bestellung hinzugefügt:

en: As a reminder, here are your order details:
de: Zur Erinnerung, hier sind Ihre Bestelldaten:

en: Thank you for your order
de: Danke für Ihre Bestellung

en: Thanks for your order. It's on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here's a reminder of what you ordered:
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung. Sie ist in der Warteschleife, bis wir den Zahlungseingang bestätigt haben. In der Zwischenzeit finden Sie hier eine Erinnerung an Ihre Bestellung:

en: Just to let you know &mdash; we've received your order #
de: Nur um Sie wissen zu lassen &mdash; wir haben Ihre Bestellung erhalten #

en: Your order on
de: Ihre Bestellung am

en:  has been refunded. There are more details below for your reference:
de:  zurückerstattet worden ist. Nachstehend finden Sie weitere Einzelheiten:

en: We hope to see you again soon.
de: Wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.

en: Password Reset Request
de: Password zurücksetzen

en: Someone has requested a new password for the following account on
de: Jemand hat ein neues Passwort für das folgende Konto auf

en: If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
de: Wenn Sie diese Anfrage nicht gestellt haben, ignorieren Sie einfach diese E-Mail. Wenn Sie weitermachen möchten:

en: Username
de: Benutzername

en: Order Failed: #{order_number}
de: Bestellung fehlgeschlagen: #{order_number}

en: Payment for order #
de: Zahlung für Bestellung #

en:  from
de:  von

en:  has failed. The order was as follows:
de:  ist gescheitert. Der Beschluss lautete wie folgt:

en: Hopefully they'll be back. Read more about <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>.
de: Hoffentlich kommen sie zurück. Lesen Sie mehr über <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/\">Fehlerbehebung bei fehlgeschlagenen Zahlungen</a>.

en: New order
de: Neue Bestellung

en: You've received the following order from
de: Sie haben den folgenden Auftrag erhalten von

en: Status changed from
de: Status geändert von

en:  to
de:  bis

en: Your order is now
de: Ihre Bestellung ist jetzt

en: Booking Number:
de: Buchungsnummer:

en: Date/Tanggal
de: Datum/Tanggal

en: Time
de: Zeit

en: Adult
de: Erwachsene

en: Child
de: Kind

en: Booking Detail
de: Buchungsdetails

en:  To
de:  bis

note: translators: %1$s: search number, %2$s: search total trackings
en: Shipment %1$s (out of %2$s):
de: Versand %1$s (außerhalb %2$s):

en: Shipped
de: Versandt

en: Shipped on
de: Versendet am

en: Tracking Number
de: Sendungsnummer

en: Track
de: Verfolgen

en: Cash on delivery
de: Per Nachnahme

en: Our bank details
de: Unsere Bankverbindung

note: translators: %s: Order ID.
en: [Order #%s]
de: [Bestellung Nr. %s]

en: Never
de: Niemals

en: Start time
de: Startzeit

en: End time
de: Endzeit

en: Day
de: Tag

en: Email
de: E-Mail

en: Telephone
de: Telefon

en: Company
de: Firma

en: Designation
de: Bezeichnung

note: translators:  booking options
en: Booking %s
de: Buchung %s

en: Row
de: Zeile

en: Seat
de: Platz

en: Booking Details
de: Buchungsdetails

en: Order Number
de: Bestellnummer

en: Carrier
de: Transporteur

en: Tracking No.
de: Frachtnummer

en: Description
de: Beschreibung

en: Shipped on:
de: Versand am:

en: Happy YayCommerce
de: Glücklicher YayCommerce

en: Happy YayCommerce2
de: Glücklich YayCommerce2

en: £18.00
de: €18.00

en: Downloadable Product
de: Herunterladbares Produkt

en: Download.doc
de: Herunterladen.doc

en: adults
de: Erwachsene

en: children
de: Kinder

en: name
de: Name

en: Provider
de: Anbieter

en: Tracking number
de: Sendungsnummer

en: Your order was shipped via
de: Ihre Bestellung wurde versandt per

en: Tracking number is
de: Tracking-Nummer ist

en: License Email:
de: Lizenz-E-Mail-Adresse:

en: License Key:
de: Lizenzschlüssel:

note: translators: activations remaining.
en: %d activations remaining
de: %d verbleibende Aktivierungen

en: Tracking number:
de: Sendungsnummer:

en: Tracking Information
de: Paketverfolgung

en: No barcode is available for this element.
de: Für dieses Element ist kein Barcode verfügbar.

note: translators: %s: search WooCommerce plugin link
en: is enabled but not effective. It requires %1$sWooCommerce%2$s in order to work.
de: ist aktiviert, aber nicht wirksam. Es erfordert %1$sWooCommerce%2$s, um zu funktionieren.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: YayMail Pro - WooCommerce Email Customizer
de: YayMail Pro - WooCommerce E-Mail-Customizer

note: Description of the plugin/theme
en: Create awesome transactional emails with a drag and drop email builder
de: Erstellen Sie tolle E-Mails mit einem Drag-and-Drop-E-Mail-Builder
